1
00:00:14,800 --> 00:00:16,760
Poprzednio...

2
00:00:25,480 --> 00:00:27,160
Witamy w Libii.

3
00:00:27,320 --> 00:00:30,400
- Jest tu wszystko, co potrzebne.
- Do czego?

4
00:00:30,560 --> 00:00:35,040
Do modyfikacji wirusa MERS.
By był bardziej zaraźliwy i zabójczy.

5
00:00:35,200 --> 00:00:36,960
Vincent, dawaj!

6
00:00:40,000 --> 00:00:41,440
Vincent!

7
00:00:41,600 --> 00:00:44,000
Mam dla pani pacjenta.

8
00:00:44,560 --> 00:00:46,600
Pilot z lotu K-962 został

9
00:00:46,760 --> 00:00:49,120
zastrzelony w hotelu na Malcie.

10
00:00:49,280 --> 00:00:52,880
Jego partnerka, Gemma,
przylatuje dziś do Northolt.

11
00:00:53,840 --> 00:00:55,920
Wołtow ma kogoś w MI6.

12
00:00:57,360 --> 00:01:00,640
Nie wie, komu może ufać.
Zerwała łączność.

13
00:01:00,800 --> 00:01:04,160
Znajdźmy kryjówkę dla Gemmy.
Poza strukturami.

14
00:01:04,319 --> 00:01:06,360
Uruchomię Wydział Specjalny.

15
00:01:11,280 --> 00:01:13,760
- Nie próbuj.
- Czemu to robisz?

16
00:01:28,800 --> 00:01:30,280
Krwawisz.

17
00:01:32,360 --> 00:01:34,400
To tylko draśnięcie.

18
00:01:34,759 --> 00:01:37,200
Kto to był?

19
00:01:38,920 --> 00:01:40,600
Zara?

20
00:01:43,200 --> 00:01:45,880
Myślałam, że jest moją przyjaciółką.

21
00:02:32,079 --> 00:02:33,760
Z tyłu!

22
00:02:36,840 --> 00:02:38,400
Schowaj się!

23
00:02:44,600 --> 00:02:46,480
Trzyma się za nami.

24
00:03:02,640 --> 00:03:04,040
Dobra robota.

25
00:03:05,960 --> 00:03:08,720
APOLLO W OGNIU

26
00:03:30,120 --> 00:03:32,440
- Karen?
- Jest Andrew?

27
00:03:34,440 --> 00:03:37,240
- Poszedł do domu.
- Dzięki.

28
00:03:58,200 --> 00:03:59,280
Cześć.

29
00:04:01,680 --> 00:04:03,760
Co jest grane?

30
00:04:04,160 --> 00:04:05,960
Rozmawiałeś z Karen?

31
00:04:07,880 --> 00:04:10,040
Jakiś czas temu.

32
00:04:11,680 --> 00:04:14,160
Wszystko z nią w porządku?

33
00:04:14,320 --> 00:04:16,680
Zdradziła. Pracuje dla Wołtowa.

34
00:04:17,160 --> 00:04:18,880
Mam w to uwierzyć?

35
00:04:19,040 --> 00:04:21,440
Okłamała cię. Mnie też.

36
00:04:22,400 --> 00:04:25,920
- Gdzie Gemma?
- Nie żyje. Karen miała uruchomić

37
00:04:26,080 --> 00:04:30,160
Wydział Specjalny. Przekazałam im
Gemmę, a oni ją zabili.

38
00:04:30,320 --> 00:04:32,040
To prawda.

39
00:04:32,200 --> 00:04:33,520
Byłam tam.

40
00:04:38,320 --> 00:04:41,560
To... jest jakieś szaleństwo.

41
00:04:41,720 --> 00:04:43,240
Posłuchaj...

42
00:04:43,400 --> 00:04:46,720
Dałeś się nabrać. Ja też.

43
00:04:46,880 --> 00:04:50,240
- Może ty chcesz mnie nabrać?
- Serio tak myślisz?

44
00:04:50,880 --> 00:04:54,560
Mnie też okłamywała
i nie wiem, co o tym myśleć.

45
00:04:54,840 --> 00:04:56,120
Dobra...

46
00:04:59,120 --> 00:05:02,680
- Czemu miałaby zrobić coś takiego?
- Nie wiem.

47
00:05:02,840 --> 00:05:05,240
Może Miszkin coś na nią ma?

48
00:05:05,400 --> 00:05:08,200
Powiedziała, że wszystko
jej zabrali.

49
00:05:10,040 --> 00:05:11,120
Co?

50
00:05:12,240 --> 00:05:13,240
Mów.

51
00:05:14,160 --> 00:05:15,800
Ona wie...

52
00:05:17,080 --> 00:05:20,040
Wie, co tak naprawdę
spotkało jej mamę.

53
00:05:20,200 --> 00:05:21,520
To znaczy?

54
00:05:33,440 --> 00:05:37,320
Działała pod przykrywką
jako asystentka handlarza bronią,

55
00:05:37,480 --> 00:05:41,040
który miał dostarczyć pluton
Państwu Islamskiemu.

56
00:05:41,200 --> 00:05:43,800
Nie można było do tego dopuścić.

57
00:05:46,920 --> 00:05:51,360
Zarządzono atak dronem. Nie było
czasu, by wyciągnąć matkę Karen.

58
00:05:51,520 --> 00:05:54,520
Jej powiedziano,
że zginęła w wypadku.

59
00:05:56,280 --> 00:05:58,760
Poprosiłem ją o rękę.

60
00:06:01,200 --> 00:06:02,720
Wiem.

61
00:06:09,400 --> 00:06:11,360
To ona. Nie odbieraj.

62
00:06:11,520 --> 00:06:14,840
Jeśli się dowie,
że rozmawialiśmy, zniknie.

63
00:06:22,560 --> 00:06:25,360
Musisz to zgłosić.
Nie masz wyboru.

64
00:06:29,280 --> 00:06:32,960
Nie ujawniaj się,
póki nie zrobię z tym porządku.

65
00:07:18,720 --> 00:07:19,880
Andrew?

66
00:07:22,960 --> 00:07:24,960
Co robisz?

67
00:07:28,160 --> 00:07:30,160
Zara tu była.

68
00:07:32,600 --> 00:07:34,120
Już poszła.

69
00:07:38,000 --> 00:07:40,159
Co ci powiedziała?

70
00:07:42,600 --> 00:07:45,520
- Kłamała.
- Przestań.

71
00:07:47,480 --> 00:07:48,880
Proszę...

72
00:07:51,640 --> 00:07:53,560
Zgłosiłeś to?

73
00:07:57,200 --> 00:08:01,000
Najpierw chciałem usłyszeć
to od ciebie.

74
00:08:16,760 --> 00:08:21,280
Miszkin powiedział ci,
co naprawdę spotkało twoją mamę?

75
00:08:25,720 --> 00:08:29,120
Ja nie mogłem tego zrobić.
Informacja była tajna.

76
00:08:29,280 --> 00:08:34,360
- Nie winię cię. Takie są zasady.
- To była decyzja operacyjna.

77
00:08:34,520 --> 00:08:37,320
Proszę... Nie usprawiedliwiaj tego.

78
00:08:40,480 --> 00:08:42,080
Przepraszam.

79
00:08:45,760 --> 00:08:50,320
Wiesz, jak to jest dorastać,
nie mając nikogo, kto by cię kochał?

80
00:08:51,480 --> 00:08:52,800
Nie.

81
00:08:55,880 --> 00:08:57,840
Rodzice zastępczy

82
00:08:58,000 --> 00:09:00,480
karmili mnie i ubierali,

83
00:09:01,080 --> 00:09:05,240
ale nigdy nie przytulili.
Nie powiedzieli, że mnie kochają.

84
00:09:07,080 --> 00:09:11,640
Patrzyłam na inne dzieci z rodzicami
i strasznie im zazdrościłam.

85
00:09:15,280 --> 00:09:16,840
A my?

86
00:09:19,200 --> 00:09:22,680
To było prawdziwe,
czy tylko mną manipulowałaś?

87
00:09:22,840 --> 00:09:25,720
Nie znosiłam tego,
że cię oszukuję.

88
00:09:25,880 --> 00:09:27,520
Kocham cię.

89
00:09:27,720 --> 00:09:29,320
Mówię prawdę.

90
00:09:59,440 --> 00:10:01,840
Musisz się przyznać.

91
00:10:02,320 --> 00:10:06,120
Wszystko im powiedzieć.
Dobić targu.

92
00:10:09,280 --> 00:10:10,840
Karen...

93
00:10:17,880 --> 00:10:19,360
To koniec.

94
00:10:37,040 --> 00:10:38,360
Kocham cię.

95
00:11:05,520 --> 00:11:07,040
Przykro mi.

96
00:11:09,080 --> 00:11:10,960
Wybacz.

97
00:11:35,880 --> 00:11:37,840
Przyślijcie karetkę.

98
00:11:38,000 --> 00:11:40,760
Mój partner został postrzelony.

99
00:11:47,920 --> 00:11:50,280
Będą cię szukać?

100
00:11:50,440 --> 00:11:52,080
Jest taka jedna.

101
00:11:52,360 --> 00:11:54,600
Ale może myśleć, że zginąłem.

102
00:11:54,880 --> 00:11:58,920
Jeśli wie, że żyję,
na pewno mnie znajdzie.

103
00:12:05,560 --> 00:12:07,920
To... twoja dziewczyna?

104
00:12:08,520 --> 00:12:09,880
Przepraszam.

105
00:12:11,560 --> 00:12:12,880
Nie.

106
00:12:13,440 --> 00:12:14,960
Przyjaciółka.

107
00:12:21,840 --> 00:12:24,360
Nie ma oznak infekcji.

108
00:12:37,040 --> 00:12:39,040
Plan budynku.

109
00:12:40,320 --> 00:12:44,200
- Ilu strażników przed laboratorium?
- Najwyżej dwóch.

110
00:12:44,360 --> 00:12:46,200
Masz jakiś pomysł?

111
00:12:46,360 --> 00:12:48,320
Pracuję nad tym.

112
00:12:48,720 --> 00:12:51,960
A jeśli nie znajdziesz
sposobu ucieczki?

113
00:12:52,120 --> 00:12:53,560
Ufasz mi?

114
00:12:54,080 --> 00:12:55,080
Tak.

115
00:12:57,400 --> 00:13:00,360
Wydostanę nas stąd.

116
00:13:00,520 --> 00:13:02,600
W porządku?

117
00:13:13,560 --> 00:13:15,160
Musisz coś zjeść.

118
00:13:15,320 --> 00:13:18,800
Chyba wiem, kogo Wołtow kazał
porwać z samolotu.

119
00:13:19,840 --> 00:13:21,000
Kto to?

120
00:13:21,160 --> 00:13:23,360
Dr Rachel Moss, wirusolożka.

121
00:13:23,520 --> 00:13:28,200
Przed przeprowadzką do Madrytu
pracowała nad bronią biologiczną.

122
00:13:28,720 --> 00:13:31,720
I chyba właśnie o to chodzi
Wołtowowi.

123
00:13:31,880 --> 00:13:33,720
To fatalnie.

124
00:13:34,880 --> 00:13:36,920
Andrew się odzywał?

125
00:13:59,880 --> 00:14:01,160
Andrew?

126
00:14:01,320 --> 00:14:04,760
- Zara?
- Czemu odbierasz jego komórkę?

127
00:14:06,920 --> 00:14:10,400
Gdzie jesteś? Powiedz, to przyjadę.

128
00:14:10,560 --> 00:14:13,360
- Andrew nie żyje?
- Chyba już to wiesz.

129
00:14:13,520 --> 00:14:17,480
- Karen go zabiła. Zdradziła nas.
- Jest w rozsypce.

130
00:14:17,640 --> 00:14:20,720
- Jak mogłaś jej to zrobić?
- Nie zrobiłam.

131
00:14:20,880 --> 00:14:25,200
Na monitoringu wchodzisz tam
tuż przed znalezieniem zwłok.

132
00:14:25,360 --> 00:14:28,000
Karen mnie wrabia.
Pracuje dla Wołtowa.

133
00:14:28,360 --> 00:14:30,160
Masz dowody?

134
00:14:30,320 --> 00:14:33,160
Miszkin porwał wirusolożkę
z lotu K-962.

135
00:14:33,320 --> 00:14:35,880
Próbuje stworzyć broń biologiczną.

136
00:14:36,040 --> 00:14:37,600
Ta wirusolożka

137
00:14:37,760 --> 00:14:39,240
ma nazwisko?

138
00:14:39,480 --> 00:14:43,840
Dr Rachel Moss. Myślę, że Miszkin
przetrzymuje ją w Bengazi.

139
00:14:47,960 --> 00:14:51,320
Ciało dr Moss wydobyto
z wraku samolotu.

140
00:14:51,520 --> 00:14:53,400
Jesteś pewien?

141
00:14:53,920 --> 00:14:55,560
Zaro...

142
00:14:57,640 --> 00:15:00,360
Gdzie jesteś? Pomogę ci się poddać.

143
00:15:00,520 --> 00:15:03,640
Jeśli będziesz stawiać opór,
zastrzelą cię.

144
00:15:03,960 --> 00:15:05,240
Powiedz...

145
00:15:08,000 --> 00:15:11,040
Karen mnie wrobiła.
Jestem poszukiwana.

146
00:15:11,200 --> 00:15:16,200
Lepiej już idź. Nie chciałam cię w to
wciągać. Przywaruj na jakiś czas.

147
00:15:16,360 --> 00:15:19,280
- Pozwól sobie pomóc.
- Muszę sama.

148
00:15:20,600 --> 00:15:22,600
Wszystkich odpychasz.

149
00:15:23,440 --> 00:15:26,120
- Próbuję cię chronić.
- Nie.

150
00:15:26,280 --> 00:15:28,320
Chronisz samą siebie.

151
00:15:32,800 --> 00:15:34,240
Idź.

152
00:15:34,400 --> 00:15:35,720
No już!

153
00:15:47,520 --> 00:15:50,480
Myślałam, że czeka nas
wspólne życie.

154
00:15:51,200 --> 00:15:53,400
A teraz wszystko stracone.

155
00:15:53,640 --> 00:15:55,880
Nie chciałam tego.

156
00:15:56,040 --> 00:15:57,680
Wiem...

157
00:15:57,840 --> 00:16:00,040
Wiem, że tego nie chciałaś.

158
00:16:00,760 --> 00:16:02,640
Ale nie miałaś wyboru.

159
00:16:02,800 --> 00:16:06,800
Gdybym się do wszystkiego przyznała,
Andrew nadal by żył.

160
00:16:06,960 --> 00:16:08,280
Nie.

161
00:16:08,840 --> 00:16:10,520
Nie mów tak.

162
00:16:14,080 --> 00:16:16,720
Chciałbym tam być i cię przytulić.

163
00:16:18,920 --> 00:16:21,680
Chyba tego nie wytrzymam.

164
00:16:23,480 --> 00:16:26,320
Jesteś silniejsza, niż myślisz.

165
00:16:27,880 --> 00:16:33,240
Gdy pierwszy raz zajrzałem ci w oczy,
wiedziałem, jaka tkwi w tobie siła.

166
00:16:33,440 --> 00:16:35,480
Ludzie tacy jak my

167
00:16:36,080 --> 00:16:40,760
mają wolę robienia tego,
czego inni nie chcą robić.

168
00:16:40,920 --> 00:16:43,560
To nasz sposób na przetrwanie.

169
00:16:43,720 --> 00:16:46,320
I na wspięcie się na sam szczyt.

170
00:16:47,600 --> 00:16:49,400
Jeśli sądzisz,

171
00:16:49,560 --> 00:16:53,240
że dłużej nie dasz rady,
wycofam cię z operacji.

172
00:16:53,400 --> 00:16:56,640
Jesteś dla mnie ważniejsza
niż wszystko inne.

173
00:16:56,800 --> 00:16:59,160
Tylko ty się liczysz.

174
00:17:01,520 --> 00:17:03,880
Doprowadzę sprawę do końca.

175
00:17:04,720 --> 00:17:06,880
Wiem, że tak będzie.

176
00:17:07,640 --> 00:17:09,960
Co zrobimy z Zarą?

177
00:17:13,480 --> 00:17:18,480
Jako jedyna podejrzewa, że Rachel
Moss nie zginęła w katastrofie.

178
00:17:19,560 --> 00:17:22,280
Nie możemy zostawić jej przy życiu.

179
00:17:23,880 --> 00:17:25,359
Wiem.

180
00:21:53,840 --> 00:21:55,960
Użyj intercomu.

181
00:21:57,680 --> 00:22:01,760
- Powiedziałem, że musimy iść.
- Muszę zabrać ze sobą wirusa.

182
00:22:01,920 --> 00:22:03,240
Byle szybko.

183
00:22:49,800 --> 00:22:51,120
Tędy.

184
00:23:25,600 --> 00:23:28,160
Musimy tylko tym stąd wyjechać.

185
00:23:29,800 --> 00:23:31,480
To proste, co?

186
00:23:31,640 --> 00:23:33,520
Nie podnoś się.

187
00:23:43,480 --> 00:23:45,640
- Szlag!
- O co chodzi?

188
00:23:45,800 --> 00:23:47,960
Musimy znaleźć inny pojazd.

189
00:24:02,680 --> 00:24:06,640
To wóz pancerny.
Pociski go nie przebiją.

190
00:24:09,080 --> 00:24:10,240
Widzisz?

191
00:24:10,400 --> 00:24:12,080
Jest dobrze.

192
00:24:17,760 --> 00:24:19,160
Co robią?

193
00:24:35,840 --> 00:24:38,240
Rozwodzę się z mężem.

194
00:24:38,960 --> 00:24:41,320
- Co?
- Bierzemy rozwód.

195
00:24:42,040 --> 00:24:44,720
Pomyślałam, że powinieneś wiedzieć.

196
00:24:44,880 --> 00:24:48,240
To dziwne w obecnej sytuacji,
ale może jednak

197
00:24:49,440 --> 00:24:51,840
chciałbyś to wiedzieć.

198
00:25:00,840 --> 00:25:02,440
Pani doktor?

199
00:25:03,240 --> 00:25:04,800
Vincent?

200
00:25:06,280 --> 00:25:10,200
Byliście kiedyś w pojeździe
opancerzonym,

201
00:25:11,160 --> 00:25:14,000
który został trafiony
z granatnika?

202
00:25:18,760 --> 00:25:20,760
Nie ostatnio.

203
00:25:20,920 --> 00:25:22,880
Koszmar dla bębenków.

204
00:25:23,040 --> 00:25:26,320
Już nigdy nie przestaje
dzwonić w uszach.

205
00:25:26,680 --> 00:25:29,160
Jeśli wysadzicie nas w powietrze,

206
00:25:30,040 --> 00:25:32,120
zniszczycie wirusa.

207
00:25:33,760 --> 00:25:37,400
Więc wywiercimy otwory w szybach

208
00:25:37,560 --> 00:25:40,240
i wpuścimy do środka gaz łzawiący.

209
00:25:40,400 --> 00:25:41,720
Boże...

210
00:25:42,680 --> 00:25:44,880
Nie zrobi ci krzywdy.

211
00:25:45,280 --> 00:25:47,800
Za bardzo cię potrzebuje.

212
00:25:53,600 --> 00:25:55,400
Przykro mi.

213
00:25:56,520 --> 00:25:58,360
Jest dobrze.

214
00:26:14,360 --> 00:26:15,800
Zabierzcie go.

215
00:26:21,680 --> 00:26:24,080
Przykujcie go do ściany

216
00:26:24,240 --> 00:26:25,640
i pilnujcie!

217
00:26:28,000 --> 00:26:32,480
- Nie róbcie mu krzywdy.
- Bez konsekwencji nie ma dyscypliny.

218
00:26:32,640 --> 00:26:35,200
Jako matka na pewno pani to wie.

219
00:26:45,960 --> 00:26:47,280
Karen?

220
00:26:51,320 --> 00:26:53,720
Tak mi przykro z powodu Andrew.

221
00:26:53,880 --> 00:26:56,880
Nawet sobie nie wyobrażam,
co czujesz.

222
00:26:59,600 --> 00:27:02,720
Zorganizowaliśmy ci mieszkanie.

223
00:27:02,880 --> 00:27:04,680
Spakuj kilka rzeczy.

224
00:27:05,360 --> 00:27:07,880
Znaleźliście Zarę?

225
00:27:09,280 --> 00:27:13,120
Złapała ją kamera na A 465
na południe od Hereford.

226
00:27:13,280 --> 00:27:17,880
Znasz ją. Domyślasz się,
dokąd mogła się udać?

227
00:27:20,680 --> 00:27:22,040
Nie.

228
00:27:25,560 --> 00:27:30,240
Możesz na nas liczyć.
Udzielimy ci wszelkiego wsparcia.

229
00:27:32,520 --> 00:27:33,960
Dziękuję.

230
00:27:58,160 --> 00:28:00,400
Zarę widziano w Walii.

231
00:28:00,560 --> 00:28:03,160
Chyba wiem, dokąd zmierza.

232
00:28:39,160 --> 00:28:41,360
TEREN PRYWATNY
DO INTRUZÓW STRZELAMY

233
00:29:22,680 --> 00:29:24,080
Halo?!

234
00:30:05,120 --> 00:30:06,600
Cześć, Keane.

235
00:30:08,920 --> 00:30:10,080
Zara?

236
00:30:12,800 --> 00:30:14,600
Kopę lat...

237
00:30:16,120 --> 00:30:18,920
- Wal się.
- Ciebie też miło widzieć.

238
00:30:19,080 --> 00:30:23,120
Nie wciskaj mi kitu.
Zjawiasz się tu tylko dlatego,

239
00:30:23,280 --> 00:30:27,160
że pali ci się grunt pod nogami
i nie masz dokąd pójść.

240
00:30:27,320 --> 00:30:29,320
Dobrze mówię?

241
00:30:32,000 --> 00:30:34,560
Więc wal się i to mocno.

242
00:30:38,600 --> 00:30:40,880
Miałam dwa ciężkie dni.

243
00:30:42,240 --> 00:30:43,840
Głodna?

244
00:30:44,440 --> 00:30:45,840
Jak wilk.

245
00:30:56,120 --> 00:31:00,080
Myślałam, że znam Karen.
Ufałam jej.

246
00:31:00,240 --> 00:31:04,560
Szkoliłeś ją. Coś w jej profilu
psychologicznym może tłumaczyć,

247
00:31:04,720 --> 00:31:07,920
- czemu to zrobiła?
- Omal jej nie oblaliśmy.

248
00:31:08,080 --> 00:31:09,440
Dlaczego?

249
00:31:11,120 --> 00:31:14,640
Podczas szkolenia z technik
przesłuchań

250
00:31:14,800 --> 00:31:18,520
rozpłakała się,
gdy zaczęła mówić o dzieciństwie.

251
00:31:18,680 --> 00:31:20,760
O tej sprawie z mamą.

252
00:31:22,920 --> 00:31:26,880
W takim szkoleniu wypływa
wiele osobistych rzeczy.

253
00:31:28,360 --> 00:31:32,720
Byłam tak niewyspana, że nie pamiętam
połowy tego, co mówiłam.

254
00:31:32,880 --> 00:31:34,360
Ja pamiętam.

255
00:31:36,840 --> 00:31:38,920
Nadal myślisz o Ishaanie?

256
00:31:39,080 --> 00:31:40,720
Czasami.

257
00:31:40,880 --> 00:31:43,640
I nadal się tym dręczysz?

258
00:31:43,760 --> 00:31:46,160
Nie każdy jest
tak ogarnięty jak ty.

259
00:31:50,440 --> 00:31:54,080
Muszę gdzieś przywarować
i wymyślić rozwiązanie.

260
00:31:56,640 --> 00:31:58,720
Możesz zostać tutaj.

261
00:31:59,640 --> 00:32:02,000
Ze mną i z Matyldą.

262
00:32:02,480 --> 00:32:04,040
Masz dziewczynę?

263
00:32:04,200 --> 00:32:06,600
Matylda to moja oślica.

264
00:32:12,200 --> 00:32:14,520
Nie tęsknisz za służbą?

265
00:32:16,480 --> 00:32:20,320
Na początku miałem poczucie,
że robię coś ważnego.

266
00:32:22,000 --> 00:32:26,600
Ale potem zacząłem kwestionować
rozkazy, które nam dawano.

267
00:32:28,600 --> 00:32:32,360
Nie da się tego robić,
jak ktoś jest cynicznym dupkiem.

268
00:32:32,520 --> 00:32:34,920
Przyszła pora, bym odszedł.

269
00:32:35,960 --> 00:32:38,600
Musiało cię to wkurzyć na maksa.

270
00:32:38,760 --> 00:32:43,360
To, że wpuściłaś Karen do kręgu
bliskich, a ona walnęła tam kupę.

271
00:32:43,840 --> 00:32:46,040
Piękne porównanie.

272
00:32:49,400 --> 00:32:51,000
Dobra ośliczka.

273
00:33:27,920 --> 00:33:30,720
Jeśli dopuścisz ludzi zbyt blisko

274
00:33:30,880 --> 00:33:34,360
albo ty zranisz ich,
albo oni ciebie.

275
00:33:39,200 --> 00:33:42,960
Martwisz się testem na dragi?
Masz większe problemy.

276
00:33:51,680 --> 00:33:55,040
Nie jesteś taką twardzielką,
za jaką cię mają.

277
00:33:55,200 --> 00:33:57,200
To czemu mnie nie oblałeś?

278
00:33:57,360 --> 00:34:01,040
Czułaś się odpowiedzialna
za śmierć kumpla.

279
00:34:01,200 --> 00:34:06,640
Wiedziałem, że będziesz walczyć
jak lwica, by to się nie powtórzyło.

280
00:34:06,800 --> 00:34:08,400
Mylę się?

281
00:34:08,560 --> 00:34:10,800
Zostawiłam kogoś w Bengazi.

282
00:34:10,960 --> 00:34:13,480
- Żywego czy martwego?
- Żywego.

283
00:34:14,800 --> 00:34:18,159
W każdym razie tak sobie wmawiam.
Muszę.

284
00:34:18,400 --> 00:34:23,320
Jeśli nie żyje, to przeze mnie.
Nie dopuszczam do siebie tej myśli.

285
00:34:39,560 --> 00:34:41,000
Szlag!

286
00:34:43,880 --> 00:34:45,440
Może...

287
00:34:46,040 --> 00:34:48,840
dorzuć kilka szczap do ognia.

288
00:35:07,160 --> 00:35:08,480
Padnij!

289
00:35:24,600 --> 00:35:27,880
- Widziałeś kogoś?
- Sama sobie popatrz.

290
00:35:28,960 --> 00:35:30,320
Zostań tu.

291
00:35:48,160 --> 00:35:50,560
Oto coś na czarną godzinę.

292
00:35:58,320 --> 00:35:59,960
Jestem zbyt ujarana.

293
00:36:00,080 --> 00:36:02,720
Dobrze, że nie wyciągnąłem grzybków.

294
00:36:02,880 --> 00:36:05,640
Jeśli mają granatniki, już po nas.

295
00:36:05,800 --> 00:36:07,720
Jak zwykle optymistka.

296
00:36:38,240 --> 00:36:39,680
Są już blisko.

297
00:37:06,560 --> 00:37:09,840
Jeśli spadnie jej choć
jeden włos z głowy...

298
00:37:14,840 --> 00:37:19,000
Wkrótce zapadnie zmrok.
Spróbujemy dotrzeć do Rovera.

299
00:37:29,720 --> 00:37:32,000
Spory kawałek do pokonania.

300
00:37:32,160 --> 00:37:36,240
Po lewej są butle z gazem.
Rozwalimy je i ogień nas osłoni.

301
00:37:38,800 --> 00:37:42,000
Rover odpali?
Wygląda jak kupa złomu.

302
00:37:42,160 --> 00:37:46,160
- Bez urazy.
- Sam przebudowałem silnik.

303
00:37:46,320 --> 00:37:49,520
- To ma mnie uspokoić?
- Odpali.

304
00:37:49,680 --> 00:37:52,040
Jeśli akumulator nie padł.

305
00:37:52,800 --> 00:37:54,920
Ale chyba nie.

306
00:37:56,240 --> 00:37:57,520
Okaże się.

307
00:38:19,840 --> 00:38:21,240
Alfa Jeden,

308
00:38:22,040 --> 00:38:24,960
- widzisz coś?
- Nie.

309
00:39:14,000 --> 00:39:16,640
Grupa Bravo, pilnujcie frontu.

310
00:39:35,560 --> 00:39:36,640
Odpali.

311
00:40:11,120 --> 00:40:13,040
Dawaj!

312
00:40:14,640 --> 00:40:17,440
Ty piękna bryko! Wskakuj.

313
00:40:48,200 --> 00:40:49,240
Szlag!

314
00:40:52,760 --> 00:40:54,280
Keane...

315
00:40:54,920 --> 00:40:56,360
Uciskaj.

316
00:41:17,400 --> 00:41:20,320
Słyszała pani o kocie Schroedingera?

317
00:41:24,560 --> 00:41:27,920
Chodzi o kota zamkniętego w pudełku

318
00:41:28,080 --> 00:41:31,000
z materiałem radioaktywnym.

319
00:41:31,920 --> 00:41:34,840
W środku jest też fiolka z trucizną.

320
00:41:36,120 --> 00:41:40,360
Materiał radioaktywny może
spowodować uwolnienie trucizny,

321
00:41:40,520 --> 00:41:42,760
ale kto wie kiedy?

322
00:41:44,000 --> 00:41:47,480
Kot może być martwy albo żywy.

323
00:41:47,640 --> 00:41:51,480
Dopóki nie otworzymy pudełka,
nie będziemy wiedzieć.

324
00:41:52,880 --> 00:41:56,880
Skąd mam mieć pewność,
że zrobiła pani z wirusem to,

325
00:41:57,040 --> 00:42:00,040
o co prosiłem,
póki tego nie sprawdzę?

326
00:42:00,320 --> 00:42:02,400
Rozumie pani mój problem?

327
00:42:11,120 --> 00:42:13,720
Ale chyba znalazłem rozwiązanie.

328
00:42:16,840 --> 00:42:18,000
Chodźmy.

329
00:42:50,320 --> 00:42:53,440
Teraz zobaczy pani
owoce swojej pracy.

330
00:43:52,000 --> 00:43:55,640
Tekst: Iwona Iwańska